Al llegar a la mitad del proceso en Polyglots, he tenido la oportunidad de mirar hacia atrás y darme cuenta de cuánto he evolucionado como colaboradora y traductora. Lo que empezó como curiosidad se ha transformado en una experiencia de aprendizaje ininterrumpido.
He logrado un mejor manejo de WordPress y sus traducciones, entendí lo importante que es el glosario y aprendí a interactuar con otros traductores en Slack. He adquirido además un mayor nivel de sensibilidad lingüística para poder acomodar las traducciones al contexto de Costa Rica.
Mantener la coherencia entre distintos estilos de texto y proyectos ha sido uno de los retos más grandes. He adquirido la habilidad de equilibrar la fidelidad al original con el naturalismo del español local gracias a la revisión colaborativa y a la orientación de los editores.
En esta etapa, mi meta es seguir contribuyendo con más cadenas, participar en reuniones y ayudar a nuevos miembros a integrarse. Quiero que mi experiencia sirva como ejemplo para otros estudiantes que deseen involucrarse en la comunidad.