Como estudiante de Ingeniería en Sistemas y participante en la comunidad WordPress, he tenido la oportunidad de escoger el proyecto Polyglots. En esta entrada quiero compartir un resumen de mis contribuciones hasta ahora y mis metas como colaboradora.
Aportes realizados:
He sugerido 729 cadenas de traducción en diferentes proyectos, incluyendo:
- WooCommerce, uno de los plugins más utilizados para comercio electrónico.
- WordPress Core en versiones 4.7.x, 4.9.x, 6.5.x., entre otras.
Estas contribuciones forman parte del locale es_CR (Español – Costa Rica), con el objetivo de que los usuarios de mi país puedan disfrutar de WordPress en su idioma local.
Retos:
La traducción de WordPress no es solamente traducir palabras de un idioma a otro. Significa que hay que entender el contexto técnico, mantener la coherencia con las guías de estilo y garantizar que las cadenas sean comprensibles para los usuarios finales. Hallando el balance entre lenguaje natural y precisión técnica, uno de los desafíos más grandes.
Mis primeras contribuciones:
