Unirme al equipo de traducción de WordPress (Polyglots) ha sido un paso emocionante en mi camino como colaboradora. Esta publicación documenta mi primera experiencia asistiendo a una reunión de Polyglots y lo que aprendí al observar a la comunidad en acción.
Participé en el Polyglots Team Chat en Slack, donde colaboradores internacionales trabajan juntos para hacer que WordPress sea multilingüe. Me uní principalmente para observar y aprender cómo funciona el equipo como nueva integrante. Me presenté brevemente, mencioné que soy de Costa Rica y que estoy contribuyendo al locale es_CR (Español – Costa Rica).
Durante la reunión observé cómo los colaboradores, editores y traductores planifican el trabajo, discuten objetivos y se apoyan mutuamente. Adicional a eso, pude conversar con la encargada de brindar la reunion ese dia y fue muy amable. Ver el sentido de cooperación de la comunidad fue muy motivador. Aunque mi participación fue principalmente como observadora, comprendí la importancia de contribuir activamente y seguir aprendiendo de los miembros con más experiencia.
En proyectos como WooCommerce y el núcleo de WordPress (versiones 4.7.x, 4.9.x y 6.5.x), he sugerido 729 cadenas de traducción. Mi siguiente objetivo es lograr que mis primeras contribuciones sean aprobadas y continuar mejorando como traductora.
Esta primera reunión fue una experiencia muy valiosa. Estoy agradecida con la comunidad y los organizadores por recibir a nuevos colaboradores. Me entusiasma compartir mis avances en este blog y participar más activamente en las próximas reuniones.
Algunos acercamientos en esta primera reunión:
